1
00:00:02,602 --> 00:00:04,602
29 969 FPS

2
00:00:25,058 --> 00:00:27,029
Vous vous demandez peut-être ce que je fais

3
00:00:27,054 --> 00:00:30,278
dans un bunker souterrain,
assis à côté d'un wapiti mort.

4
00:00:30,303 --> 00:00:33,435
Il y a bien sur
une explication simple à cela.

5
00:00:33,635 --> 00:00:37,168
J'ai été fait prisonnier par Louise
de la résistance communiste

6
00:00:37,193 --> 00:00:40,773
qui a annoncé que je suis
être son esclave d'amour.

7
00:00:42,810 --> 00:00:45,406
Naturellement, ma réflexion rapide
a sauvé la situation.

8
00:00:45,431 --> 00:00:50,415
Au cours des dernières 24 heures, j'ai été
m'excuser avec un mal de tête.

9
00:00:51,537 --> 00:00:55,410
J'avais envisagé de prendre
ses somnifères pour en finir avec tout ça,

10
00:00:55,435 --> 00:00:59,415
mais avec ma chance, je le ferais probablement
on se retrouve avec un vrai mal de tête.

11
00:00:59,915 --> 00:01:01,234
Accrochez-vous.

12
00:01:01,259 --> 00:01:04,466
J'entends le bruit de ses grenades.

13
00:01:04,666 --> 00:01:07,200
Excusez-moi pendant que je fais une rechute.

14
00:01:09,671 --> 00:01:12,502
Oh, René, il y a de mauvaises nouvelles.

15
00:01:12,527 --> 00:01:13,952
Vous avez trouvé des aspirines ?

16
00:01:13,977 --> 00:01:16,246
Non, viens avec moi.

17
00:01:16,271 --> 00:01:17,780
Il y a une réunion de fête.

18
00:01:17,805 --> 00:01:19,256
Est-ce important ?

19
00:01:19,281 --> 00:01:22,349
Ils ne me permettront pas
pour te garder comme mon esclave d'amour.

20
00:01:23,553 --> 00:01:25,604
Et juste au moment où mon mal de tête avait disparu.

21
00:01:25,629 --> 00:01:26,896
Suis-moi.

22
00:01:28,002 --> 00:01:34,174
Et donc je vous le dis, camarades, là
il n’y aura pas de membres privilégiés du parti.

23
00:01:34,199 --> 00:01:37,387
Nous sommes tous pour un et un pour tous.

24
00:01:37,412 --> 00:01:38,901
J’appuie cela.

25
00:01:39,101 --> 00:01:42,171
Pourquoi Louise aurait-elle dû
cet homme pour elle-même ?

26
00:01:42,196 --> 00:01:44,405
Levez la main, ceux qui sont d’accord.

27
00:01:46,895 --> 00:01:51,533
Ses services devraient être partagés
parmi nous tous.

28
00:01:51,558 --> 00:01:52,806
Quoi?

29
00:01:52,831 --> 00:01:54,343
Je suggère...

30
00:01:54,368 --> 00:02:00,853
Nous le partageons le matin, l'après-midi et avons
un coup de chance pour voir qui l'aura la nuit.

31
00:02:01,244 --> 00:02:03,437
Puis-je présenter une motion?

32
00:02:03,462 --> 00:02:05,761
J'espère que c'est la bonne expression.

33
00:02:06,542 --> 00:02:08,897
C'est.
Continuer.

34
00:02:09,097 --> 00:02:11,234
Je ne veux pas être impudique.

35
00:02:11,259 --> 00:02:16,113
Mais en tant que héros de la résistance bien connu, devrais-je
ne pas rester dehors toute la journée à faire exploser des choses,

36
00:02:16,138 --> 00:02:18,282
et se reposer paisiblement la nuit ?

37
00:02:18,307 --> 00:02:21,905
C'est parce que tu es un héros
que tu dois rester ici.

38
00:02:21,930 --> 00:02:25,750
Quand la guerre sera finie, vous
mener notre parti à la victoire.

39
00:02:25,775 --> 00:02:27,627
Je te donne camarade Artois,

40
00:02:27,652 --> 00:02:31,397
et peut-être le nouveau leader
du Parti communiste français.

41
00:02:31,422 --> 00:02:35,068
- Camarade Artois.
- Camarade Artois !

42
00:02:38,139 --> 00:02:40,108
Discours! Discours!

43
00:02:40,539 --> 00:02:42,072
Merci, camarades.

44
00:02:42,097 --> 00:02:46,330
Ma première tâche sera d'obtenir
une semaine de travail plus courte,

45
00:02:46,355 --> 00:02:48,671
que je pense que je devrais commencer maintenant.

46
00:02:48,696 --> 00:02:49,672
Annulé.

47
00:02:49,697 --> 00:02:50,773
- Quoi?
- Droite.

48
00:02:50,798 --> 00:02:54,650
Mettons tous nos noms dans le chapeau
et voyez qui obtient ses services en premier.

49
00:02:56,672 --> 00:02:58,411
Faites-le circuler.

50
00:02:59,684 --> 00:03:01,704
J'espère que vous n'en attendez pas trop.

51
00:03:01,729 --> 00:03:04,253
Et n'oubliez pas le coup de chance.

52
00:03:04,278 --> 00:03:07,615
Reste calme, espèce de communiste passionné.

53
00:03:08,179 --> 00:03:09,659
Voyons maintenant.

54
00:03:09,859 --> 00:03:12,964
Pour le reste de la matinée,
il appartient à Nola.

55
00:03:12,989 --> 00:03:16,231
Bien. Il peut aider avec
la cuisine et la lessive.

56
00:03:16,431 --> 00:03:18,499
Vous me trouverez disposé.

57
00:03:19,354 --> 00:03:22,705
L'après-midi, il appartient à Claudette.

58
00:03:22,730 --> 00:03:25,444
Bien, il peut aider avec
le raccommodage et le repassage.

59
00:03:25,469 --> 00:03:27,543
Vous aussi, vous me trouverez disposé.

60
00:03:28,310 --> 00:03:32,643
Et maintenant, le gagnant du tirage au sort est...

61
00:03:32,668 --> 00:03:33,881
Désirée.

62
00:03:38,655 --> 00:03:41,932
Et est-ce que je te trouverai disposé ?

63
00:03:42,692 --> 00:03:45,398
Vous me trouverez caché sous le lit.

64
00:03:46,261 --> 00:03:48,464
Je pense que mon mal de tête est revenu.

65
00:03:49,654 --> 00:03:52,535
C'est tellement triste, colonel.

66
00:03:52,735 --> 00:03:56,608
Le pauvre René s'est sacrifié pour nous sauver.

67
00:03:56,633 --> 00:03:59,475
Il est mort en héros.

68
00:03:59,675 --> 00:04:01,977
Ne sois pas si niais, Gruber.

69
00:04:02,177 --> 00:04:04,547
Ce n'était pas de notre faute s'il avait été réduit en miettes.

70
00:04:04,572 --> 00:04:06,949
C'est un obus allemand qui a touché le moulin.

71
00:04:06,974 --> 00:04:08,916
Il aurait dû s'enfuir plus vite.

72
00:04:09,755 --> 00:04:12,763
Ce qui m'inquiète maintenant, c'est
récupérer la peinture

73
00:04:12,788 --> 00:04:15,358
de la Madone déchue avec
le fou disparu de Madame Edith.

74
00:04:15,383 --> 00:04:16,995
Nous devons aller au café immédiatement.

75
00:04:17,020 --> 00:04:19,789
C'est très insensible, colonel.

76
00:04:20,091 --> 00:04:23,320
Elle n'est veuve que depuis hier.

77
00:04:23,345 --> 00:04:24,767
Oh, d'accord.

78
00:04:24,967 --> 00:04:26,600
Nous y allons dans une demi-heure.

79
00:04:26,936 --> 00:04:29,560
Maintenant ressaisissez-vous,
et amène Helga ici.

80
00:04:40,242 --> 00:04:42,950
Pouvons-nous avoir un mot, s'il te plaît, Helga ?

81
00:04:46,588 --> 00:04:47,857
Que voulez-vous, colonel ?

82
00:04:47,882 --> 00:04:51,528
Nous avons laissé le tableau de la Madone déchue
au Café René pour les garder en sécurité.

83
00:04:51,553 --> 00:04:54,329
Vous devez nous aider à récupérer
le fou disparu de Herr Flick.

84
00:04:54,354 --> 00:04:56,265
Seulement si je reçois une part des bénéfices.

85
00:04:56,290 --> 00:04:58,719
Tu n'es pas en position
pour faire des demandes, Helga.

86
00:04:58,744 --> 00:05:00,345
Alors le fou restera porté disparu.

87
00:05:00,370 --> 00:05:03,080
Et je peux même exposer
cette histoire de coq et de taureau

88
00:05:03,105 --> 00:05:05,674
vous avez dit au général que vous étiez
capturé par la résistance.

89
00:05:05,699 --> 00:05:07,935
Ce n’était pas une histoire de coq et de taureau.

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,530
Non, c'était presque entièrement du taureau.

91
00:05:10,939 --> 00:05:12,140
Gruber!

92
00:05:12,165 --> 00:05:15,172
Elle sait que nous étions vraiment en train de déserter, colonel.

93
00:05:15,197 --> 00:05:17,194
Nous n'avons pas d'autre choix que de l'interrompre.

94
00:05:17,219 --> 00:05:19,039
Très bien.

95
00:05:19,064 --> 00:05:23,802
Mais tu es un sournois, sournois,
maître chanteur intrigant, Helga.

96
00:05:23,826 --> 00:05:25,528
Vous oubliez, Colonel,

97
00:05:25,728 --> 00:05:28,128
Je suis une femme.

98
00:05:29,687 --> 00:05:32,432
Général Von Klinkerhoffen !

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,046
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

100
00:05:37,071 --> 00:05:40,309
Après votre incarcération
par ces résistants,

101
00:05:40,334 --> 00:05:42,912
ce dont nous avons tous besoin c'est d'un peu
détente par ici.

102
00:05:42,937 --> 00:05:47,033
Vous êtes tous les deux invités à me rejoindre pour mon
soirée tir en forêt cet après midi.

103
00:05:47,058 --> 00:05:48,573
Nous serons ravis.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,486
Ce sera un honneur, Général.

105
00:05:50,686 --> 00:05:52,688
Y aura-t-il des sangliers ?

106
00:05:52,888 --> 00:05:54,857
A part toi, non.

107
00:05:55,057 --> 00:05:57,581
Quelques lapins, peut-être un cerf,
si nous avons de la chance.

108
00:05:57,606 --> 00:05:59,940
- Présentation au château après le déjeuner.
- Oui, Général.

109
00:06:00,220 --> 00:06:01,726
Et, euh...

110
00:06:02,331 --> 00:06:06,507
À propos du paysan réduit en miettes
au moulin à vent pendant l'entraînement au tir...

111
00:06:07,682 --> 00:06:10,494
Allez voir la veuve.
Exprimons nos regrets.

112
00:06:10,519 --> 00:06:13,235
Ne devrions-nous pas nous excuser, Général ?

113
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
Après tout, il nous a sauvés.

114
00:06:15,510 --> 00:06:17,179
Pas besoin d’aller aussi loin.

115
00:06:17,204 --> 00:06:20,567
Mais peut-être une petite offre
de compensation pourrait ne pas faire de mal.

116
00:06:20,592 --> 00:06:24,162
Nous ne voulons pas répondre à des questions gênantes
questions lorsque nous perdrons la guerre.

117
00:06:24,186 --> 00:06:26,722
Vous ne voulez pas dire « si » nous perdons la guerre ?

118
00:06:26,922 --> 00:06:30,760
Non, je perds rapidement confiance
dans l'armée allemande.

119
00:06:30,960 --> 00:06:34,463
Mais, Général, vous avez encore des hommes
comme moi et Gruber derrière toi.

120
00:06:34,638 --> 00:06:36,666
C'est pour ça que je perds confiance.

121
00:06:36,866 --> 00:06:38,031
Salut Hitler.

122
00:06:44,673 --> 00:06:47,475
Avez-vous déjà fait toutes vos tâches, camarade ?

123
00:06:47,500 --> 00:06:50,761
Eh bien, le ragoût de serpent est
ça avance très bien,

124
00:06:50,786 --> 00:06:54,016
et j'ai presque fini
faire bouillir vos sous-vêtements.

125
00:06:54,041 --> 00:06:55,404
Vous avez bien fait.

126
00:06:55,429 --> 00:06:58,587
Je vous récompenserai lorsque j'aurai gagné le tirage au sort.

127
00:06:59,136 --> 00:07:02,600
Le "bien joué" me suffit,
si cela ne vous dérange pas, camarade.

128
00:07:02,624 --> 00:07:04,216
Oh mon Dieu.

129
00:07:04,241 --> 00:07:05,928
Qu'y a-t-il, camarade ?

130
00:07:05,953 --> 00:07:08,243
J'ai mis ta culotte dans le ragoût.

131
00:07:08,995 --> 00:07:11,633
Mais vous les avez ruinés.

132
00:07:11,658 --> 00:07:14,568
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
fait beaucoup pour le ragoût non plus.

133
00:07:14,593 --> 00:07:16,908
Quel est ton problème ?

134
00:07:16,933 --> 00:07:20,488
Je n'ai pas l'habitude d'être sous terre
avec un groupe de femmes désespérées.

135
00:07:20,513 --> 00:07:25,036
Nous ne sommes pas habitués à vivre sous terre
avec un homme si attirant.

136
00:07:25,061 --> 00:07:28,897
Je ne peux pas attendre le coup de chance,
tiens-moi maintenant.

137
00:07:28,922 --> 00:07:30,556
Non non, s'il vous plaît.
Contrôlez-vous, camarade.

138
00:07:30,581 --> 00:07:31,596
Contrôlez-vous.

139
00:07:32,021 --> 00:07:33,887
Pensez à Lénine.

140
00:07:34,422 --> 00:07:36,335
Les femmes l’aimaient aussi.

141
00:07:36,360 --> 00:07:39,176
Il avait du crumpet partout dans le Kremlin.

142
00:07:39,613 --> 00:07:41,648
S'il vous plaît, écoutez... arrêtez.

143
00:07:41,673 --> 00:07:43,992
Arrêt!
Vos culottes débordent.

144
00:07:44,017 --> 00:07:45,999
Oh, tu peux le répéter.

145
00:07:47,553 --> 00:07:52,101
je viens de faire le tri
certaines affaires de René.

146
00:07:52,548 --> 00:07:54,340
Pauvre René.

147
00:07:54,365 --> 00:07:55,907
Comme il me manque.

148
00:07:55,932 --> 00:07:57,766
Il me manque aussi.

149
00:07:57,791 --> 00:08:00,216
Oh, c'est une grande perte pour nous tous.

150
00:08:00,241 --> 00:08:04,457
Prends quelque chose de lui
cette boîte pour se souvenir de lui.

151
00:08:04,482 --> 00:08:06,164
Il l'aurait voulu.

152
00:08:07,147 --> 00:08:10,126
J'aurai son raidisseur de moustache.

153
00:08:10,151 --> 00:08:12,561
Cela me rappellera lui.

154
00:08:12,586 --> 00:08:15,850
Et j'aurai cette patte de lapin porte-bonheur.

155
00:08:15,875 --> 00:08:19,935
Quel dommage qu'il ne le porte pas
quand il a explosé.

156
00:08:21,136 --> 00:08:22,238
Madame Edith,

157
00:08:22,263 --> 00:08:23,931
Je dois vous parler de toute urgence.

158
00:08:23,956 --> 00:08:25,460
Qu'est-ce qu'il y a, Michelle ?

159
00:08:25,485 --> 00:08:27,076
Écoutez très attentivement,

160
00:08:27,101 --> 00:08:29,436
Je ne le dirai qu'une fois.

161
00:08:29,811 --> 00:08:32,214
J'ai parlé avec le curé de la paroisse,

162
00:08:32,239 --> 00:08:36,386
et il a accepté d'organiser une réunion spéciale
service commémoratif pour René ce soir.

163
00:08:36,411 --> 00:08:38,512
Oh, merci, Michelle.

164
00:08:38,537 --> 00:08:41,158
Tout le monde est si gentil.

165
00:08:41,290 --> 00:08:44,173
Eh bien, René était un véritable héros de la France.

166
00:08:44,198 --> 00:08:48,945
Une douleur aux fesses parfois,
mais toujours un héros.

167
00:08:48,970 --> 00:08:50,630
Bon gémissement.

168
00:08:51,630 --> 00:08:55,249
Bonjour, officier Crabtree,
Monsieur Alphonse.

169
00:08:55,274 --> 00:08:57,348
J'ai ici des affaires de René.

170
00:08:57,373 --> 00:08:59,108
S'il vous plaît, prenez quelque chose.

171
00:08:59,308 --> 00:09:00,709
Comme c'est très gentil.

172
00:09:00,909 --> 00:09:02,211
Je suis ému.

173
00:09:02,236 --> 00:09:03,445
Pensez-vous.

174
00:09:03,645 --> 00:09:06,381
Je vais prendre ces applaudissements de burcycle.

175
00:09:06,581 --> 00:09:10,352
Ils arrêteront mes pantalons
retourner dans la merveille.

176
00:09:10,824 --> 00:09:13,820
Et j'aurai cette bouteille de pommade pour cheveux.

177
00:09:15,456 --> 00:09:19,526
Oh, cette odeur dont nous nous souvenons si bien.

178
00:09:20,621 --> 00:09:22,965
Non, il était plus ailé que ça.

179
00:09:23,165 --> 00:09:25,335
Quoi qu'il en soit, il n'en a pas utilisé beaucoup.

180
00:09:25,360 --> 00:09:27,596
Il n’avait pas beaucoup de cheveux sur lesquels l’utiliser.

181
00:09:27,970 --> 00:09:31,483
Madame Edith, je ne le ferai pas
tourner autour du pot.

182
00:09:31,508 --> 00:09:33,878
Je veux appuyer sur mon costume.

183
00:09:33,903 --> 00:09:36,237
Je vais brancher le fer.

184
00:09:36,711 --> 00:09:42,287
Non non, je veux dire ma demande en mariage,
maintenant que tu es veuve.

185
00:09:42,312 --> 00:09:45,358
Oh, Monsieur Alphonse, c'est trop tôt.

186
00:09:45,963 --> 00:09:48,572
Un autre jour peut-être ?

187
00:09:48,597 --> 00:09:52,131
Mais maintenant, René est encore frais dans ma mémoire.

188
00:09:52,278 --> 00:09:55,265
Il est frais dans tous nos seins.

189
00:09:56,465 --> 00:09:59,837
Peut-être devrions-nous mettre quelque chose
cela nous rappellera lui.

190
00:09:59,862 --> 00:10:02,866
Mais quoi ?
Rien ne me vient à l’esprit.

191
00:10:02,891 --> 00:10:08,340
Que diriez-vous d'une plaque avec un couteau
et fourchette montée sur un petit pain ?

192
00:10:08,365 --> 00:10:10,346
Il méritait plus que ça.

193
00:10:10,906 --> 00:10:13,048
Deux petits pains.

194
00:10:13,248 --> 00:10:15,116
Et une institution ?

195
00:10:15,316 --> 00:10:17,427
C'est une bonne idée.

196
00:10:17,452 --> 00:10:21,670
Monsieur Alphonse, pensez-vous pouvoir
faire une statue de René pour la place ?

197
00:10:21,695 --> 00:10:23,525
J'aurais besoin d'une photo de lui.

198
00:10:23,725 --> 00:10:26,662
As-tu déjà oublié
à quoi il ressemblait ?

199
00:10:26,687 --> 00:10:29,130
Ma mémoire à court terme n'est pas très bonne.

200
00:10:29,155 --> 00:10:31,367
Eh bien, il était...

201
00:10:31,392 --> 00:10:32,369
Grand.

202
00:10:32,394 --> 00:10:34,192
Oui, grand.

203
00:10:34,217 --> 00:10:35,259
Amincissement sur le dessus.

204
00:10:35,284 --> 00:10:36,552
Oui.

205
00:10:36,577 --> 00:10:39,147
Et plutôt pimpant avec un gros bim.

206
00:10:39,875 --> 00:10:42,378
Oui oui, c'était lui.

207
00:10:42,403 --> 00:10:46,114
Grand, chauve et gros.

208
00:10:46,682 --> 00:10:48,499
Qu'as-tu vu en lui ?

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,564
Je commence à me poser des questions.

210
00:10:53,327 --> 00:10:56,458
C'est le colonel et le lieutenant Gruber
dans son petit réservoir.

211
00:10:56,483 --> 00:10:58,319
Ils sortent et viennent par ici.

212
00:10:58,344 --> 00:11:00,401
Je vais disparaître dans votre passage arrière.

213
00:11:00,426 --> 00:11:01,558
Yvette....

214
00:11:03,526 --> 00:11:06,460
Les filles, montez et
continuez le nettoyage.

215
00:11:06,485 --> 00:11:07,920
Je vais gérer ça.

216
00:11:07,945 --> 00:11:10,112
Et je dois parler de mon patron.

217
00:11:13,081 --> 00:11:16,882
Bons gémissements, Colonel Von Stream,
Lieutenant Greeber.

218
00:11:17,196 --> 00:11:20,295
Votre petit con est très grêlé.

219
00:11:21,083 --> 00:11:25,493
Ne le laissez pas trop léger,
ou je mettrai un ticket sur votre tirrit.

220
00:11:29,516 --> 00:11:32,314
Bonjour, Colonel,
Lieutenant Gruber.

221
00:11:32,339 --> 00:11:33,822
Que puis-je faire pour vous ?

222
00:11:33,847 --> 00:11:37,268
Nous sommes venus pour peindre
la Madone déchue que nous avons laissée avec René.

223
00:11:37,475 --> 00:11:39,007
Je suis désolé, Colonel,

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,942
Je ne sais pas où c'est.

225
00:11:40,967 --> 00:11:43,346
René l'a caché quelque part avant de mourir.

226
00:11:43,371 --> 00:11:46,417
Cherchez-le autour de vous.
Nous devons l'avoir.

227
00:11:46,442 --> 00:11:47,773
Bien sûr, Colonel.

228
00:11:47,798 --> 00:11:52,719
Et, Madame Edith, nous sommes profondément
regrette ce qui est arrivé à René.

229
00:11:52,744 --> 00:11:57,260
Peut-être pourrions-nous vous en proposer
une petite somme en guise de compensation ?

230
00:11:57,285 --> 00:12:00,747
Oh, lieutenant Gruber, aucun montant
d'argent pourrait éventuellement

231
00:12:00,772 --> 00:12:03,333
dédommage-moi pour la perte
d'un homme comme René.

232
00:12:03,358 --> 00:12:04,626
Combien?

233
00:12:04,651 --> 00:12:06,508
Monsieur Alphonse, s'il vous plaît.

234
00:12:06,762 --> 00:12:09,230
Nous souhaitons vous aider, Madame Edith.

235
00:12:09,255 --> 00:12:11,925
Eh bien, il y a peut-être
quelque chose que vous pourriez faire.

236
00:12:11,950 --> 00:12:15,701
Payerais-tu pour une statue de René
à ériger sur la place ?

237
00:12:15,726 --> 00:12:17,995
Quelle superbe idée.

238
00:12:18,199 --> 00:12:20,250
Cela dépend combien cela coûterait.

239
00:12:20,275 --> 00:12:22,829
Voici une liste de mes frais.

240
00:12:23,618 --> 00:12:26,720
Celui-là est pour une taille réelle
statue en marbre,

241
00:12:27,215 --> 00:12:29,259
celui-là est pour le grès,

242
00:12:29,979 --> 00:12:32,285
et celui-là est pour le béton.

243
00:12:33,160 --> 00:12:36,596
Et celui-là est pour un imperméable
découpe en carton.

244
00:12:38,408 --> 00:12:40,418
Nous paierons pour le béton.

245
00:12:40,582 --> 00:12:42,265
Allez, Gruber.

246
00:12:43,017 --> 00:12:44,442
Des radins.

247
00:12:45,232 --> 00:12:49,089
Je suis vraiment désolé pour notre perte.

248
00:12:49,847 --> 00:12:51,866
Merci.

249
00:12:52,473 --> 00:12:56,387
Oh, Madame Edith, vous m'avez maintenant.

250
00:12:56,411 --> 00:13:01,483
Et bientôt tu l'auras,
en deux de sable et un de ciment.

251
00:13:11,823 --> 00:13:16,974
Il faudra pédaler plus vite que ça,
camarade, sinon nos culottes ne sècheront jamais.

252
00:13:16,998 --> 00:13:19,701
Je fais de mon mieux, Claudette.

253
00:13:19,901 --> 00:13:23,369
Vous pouvez arrêter...
Pendant un instant.

254
00:13:26,168 --> 00:13:27,853
Quel est le problème?

255
00:13:27,878 --> 00:13:30,214
J'ai mal à la selle.

256
00:13:30,588 --> 00:13:32,814
Nous partons maintenant en patrouille.

257
00:13:33,770 --> 00:13:36,685
Mais je reviendrai dans peu de temps.

258
00:13:36,710 --> 00:13:38,062
Prenez votre temps.

259
00:13:38,486 --> 00:13:41,222
Ne vous faites pas d’idées d’évasion.

260
00:13:41,422 --> 00:13:43,258
Comme si je le ferais.

261
00:13:43,283 --> 00:13:47,296
Parce que je quitte un de mes camarades
derrière, pour vous surveiller.

262
00:13:47,495 --> 00:13:48,931
Comme c’est attentionné.

263
00:13:49,131 --> 00:13:50,864
Désiré ?

264
00:13:54,943 --> 00:13:57,010
A plus tard, camarade.

265
00:13:57,035 --> 00:14:01,806
Maintenant, retourne à ton pédalage
ou nos culottes moisiront.

266
00:14:09,320 --> 00:14:11,751
Plus vite, paysan, plus vite.

267
00:14:12,988 --> 00:14:16,022
Ma culotte est la suivante.

268
00:14:20,661 --> 00:14:23,629
je ne m'entraîne pas pour
le Tour de France, vous savez.

269
00:14:28,435 --> 00:14:32,281
Faites très attention à la façon dont vous décollez
les bandages, Von Smallhausen.

270
00:14:32,306 --> 00:14:35,294
Mes nouvelles fonctionnalités peuvent
ça reste quand même un peu délicat.

271
00:14:35,319 --> 00:14:37,014
Oui, Herr Flick.

272
00:14:39,387 --> 00:14:41,290
Bonjour, Herr Flick.

273
00:14:41,796 --> 00:14:46,462
Ah, Helga, tu es juste à temps pour être témoin
le retrait de mes bandages.

274
00:14:46,487 --> 00:14:47,856
J'ai hâte.

275
00:14:48,056 --> 00:14:50,833
Von Smallhausen, prends les ciseaux.

276
00:14:50,858 --> 00:14:52,452
Oui, Herr Flick.

277
00:14:52,827 --> 00:14:56,830
Dès que les alliés envahissent,
Je pars pour l'Argentine.

278
00:14:57,031 --> 00:14:58,733
Veux-tu m'emmener avec toi ?

279
00:14:59,385 --> 00:15:02,906
Seulement si tu m'aides à récupérer
le tableau de la Madone déchue

280
00:15:02,931 --> 00:15:04,792
du colonel et du lieutenant Gruber.

281
00:15:05,073 --> 00:15:06,738
- Mais ils ne l'ont pas.
- Quoi?

282
00:15:06,763 --> 00:15:10,557
Ils l'ont donné à René Artois, le patron du café
qui a explosé près du vieux moulin à vent.

283
00:15:10,582 --> 00:15:12,585
Ensuite, nous l'obtiendrons de sa veuve.

284
00:15:12,610 --> 00:15:14,831
Elle ne vous le donnera sûrement jamais ?

285
00:15:14,856 --> 00:15:20,037
Mon esprit brillant est encore en train d'imaginer
un plan astucieux pour la persuader.

286
00:15:20,321 --> 00:15:24,780
Mais d'abord, Von Smallhausen,
couper les bandages.

287
00:15:24,805 --> 00:15:26,607
Oui, Herr Flick.

288
00:15:26,632 --> 00:15:28,872
Je suis en ébullition avec mes attentes.

289
00:15:29,890 --> 00:15:33,425
- Tenez le miroir.
- Oui, Herr Flick.

290
00:15:40,073 --> 00:15:41,312
Quel choc !

291
00:15:41,337 --> 00:15:44,545
Est-ce vraiment vous, Herr Flick ?

292
00:15:45,118 --> 00:15:47,740
Même moi, je ne sais pas si c'est vraiment moi.

293
00:15:47,765 --> 00:15:50,151
Je ferai le test ultime.

294
00:15:50,351 --> 00:15:54,329
Je vais t'embrasser, pour voir si je continue
frémir d’extase.

295
00:16:03,059 --> 00:16:04,329
Bien?

296
00:16:04,529 --> 00:16:08,631
Je frémis encore, mais l'extase manque.

297
00:16:10,363 --> 00:16:12,937
Alors j'ai besoin d'un deuxième avis.

298
00:16:12,962 --> 00:16:15,296
Pas de toi.

299
00:16:19,556 --> 00:16:22,194
Est-ce que le thé au pissenlit est prêt ?

300
00:16:22,219 --> 00:16:24,185
Cela arrive presque, camarade.

301
00:16:39,703 --> 00:16:41,306
C'est ici.

302
00:16:41,331 --> 00:16:44,397
Buvez tout d'un coup,
ça vous fera du bien.

303
00:16:44,802 --> 00:16:47,605
Ah, j'en avais besoin.

304
00:16:47,630 --> 00:16:50,498
Vous faites du bon thé de pissenlit.

305
00:16:50,523 --> 00:16:51,846
C'est un talent.

306
00:16:51,871 --> 00:16:55,245
j'ai attendu longtemps
pour l'instant, René Artois.

307
00:16:55,270 --> 00:16:57,376
Je t'ai enfin seul.

308
00:16:57,401 --> 00:17:00,668
Non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, tu ne le fais pas
emmenez-moi jusqu'au coucher du soleil.

309
00:17:00,693 --> 00:17:03,939
Je m'en fiche.
Camarade, je t'aime passionnément.

310
00:17:03,964 --> 00:17:07,168
- Et je sais que tu ressens la même chose.
- Tu fais?

311
00:17:07,892 --> 00:17:09,581
J'ai vu comment tu as
m'a regardé.

312
00:17:09,606 --> 00:17:12,042
La faim dans tes yeux.

313
00:17:12,276 --> 00:17:15,622
je ne suis pas surpris,
Je n'aimais pas ce ragoût.

314
00:17:16,067 --> 00:17:18,107
S'il vous plaît, contrôlez-vous maintenant.

315
00:17:18,132 --> 00:17:20,000
N'effacez pas votre carte de fête.

316
00:17:20,927 --> 00:17:22,807
Oh, je me sens drôle.

317
00:17:23,007 --> 00:17:25,541
Ça doit être l'air ici.

318
00:17:26,297 --> 00:17:28,702
Revenir.

319
00:17:33,503 --> 00:17:37,918
Envie de m'attirer
la chambre, vilain garçon.

320
00:17:38,656 --> 00:17:40,525
Je vous assure que c'était...

321
00:17:40,550 --> 00:17:42,285
Ce n’était pas intentionnel.

322
00:17:42,310 --> 00:17:45,213
Et que proposez-vous que nous fassions maintenant ?

323
00:17:45,763 --> 00:17:47,899
- Et si on faisait une sieste ?
- Plus tard.

324
00:17:48,407 --> 00:17:57,647
Et maintenant mon héros de la résistance, tiens-moi,
embrasse-moi, fais-moi m'évanouir d'extase.

325
00:18:47,697 --> 00:18:50,710
Souviens-toi bien de ton rôle, Von Smallhausen.

326
00:18:50,735 --> 00:18:53,006
Ce n'est qu'une simple paysanne.

327
00:18:53,031 --> 00:18:55,858
Elle sera complètement
trompés par nos histoires.

328
00:18:55,883 --> 00:18:58,686
Mais rappelez-vous, elle ne me reconnaîtra pas.

329
00:18:58,711 --> 00:19:00,587
Oui, Herr Flick.

330
00:19:03,487 --> 00:19:05,120
Bonjour, Herr Flick.

331
00:19:06,950 --> 00:19:08,543
Monsieur von Smallhausen.

332
00:19:08,568 --> 00:19:11,678
Tu ne remarques rien
différent chez moi ?

333
00:19:12,739 --> 00:19:14,416
Un nouveau chapeau ?

334
00:19:15,503 --> 00:19:18,603
- Préparez-vous à une surprise.
- Un assez gros.

335
00:19:19,213 --> 00:19:21,120
Je suis prêt, j'espère.

336
00:19:21,145 --> 00:19:24,215
Je ne suis pas vraiment Otto Flick de la Gestapo.

337
00:19:24,240 --> 00:19:27,686
En fait, je suis membre
du service de renseignement britannique.

338
00:19:27,711 --> 00:19:31,001
Mon vrai nom est Basil de Vere Courtney.

339
00:19:31,026 --> 00:19:35,807
Et je suis George Marmaduke St. John
Fotherington Smythe.

340
00:19:35,832 --> 00:19:37,867
Mais tu peux m'appeler Buffy.

341
00:19:38,308 --> 00:19:40,579
Mais les accents allemands ?

342
00:19:40,604 --> 00:19:44,029
Tous deux nés en Allemagne, mais
nous avons été transformés à Cambridge.

343
00:19:44,054 --> 00:19:46,091
Il était un peu plus transformé que moi.

344
00:19:46,851 --> 00:19:48,854
Eh bien, c'est une surprise.

345
00:19:48,879 --> 00:19:52,860
J'ai ici quelques photos, pour prouver
pour vous que nous sommes vraiment britanniques.

346
00:19:53,744 --> 00:19:56,550
C'est moi qui joue au polo avec le roi George.

347
00:19:57,387 --> 00:20:01,510
Et me voilà sur le court central
de Wimbledon en 1936.

348
00:20:01,535 --> 00:20:04,001
Mais c'est le simple dames.

349
00:20:05,615 --> 00:20:08,105
Même alors, j'étais déguisé.

350
00:20:08,698 --> 00:20:13,636
C'est le Cambridge de 1937
université aviron huit.

351
00:20:13,661 --> 00:20:17,927
Quand on regarde de près,
vous reconnaîtrez peut-être leur barreur.

352
00:20:19,202 --> 00:20:22,133
- Vraiment ?
- J'étais le barreur.

353
00:20:22,158 --> 00:20:24,090
Il dirige le bateau.

354
00:20:24,115 --> 00:20:26,360
Oh... oh oui, bien sûr.

355
00:20:27,560 --> 00:20:29,333
Vous avons-nous convaincu ?

356
00:20:29,358 --> 00:20:33,070
Avec des preuves aussi accablantes,
comment pourrais-je en douter ?

357
00:20:33,095 --> 00:20:34,429
Bien.

358
00:20:34,454 --> 00:20:38,675
Maintenant, je comprends que tu as
le tableau de la Madone déchue.

359
00:20:38,700 --> 00:20:41,169
J'ai le fou disparu.

360
00:20:41,194 --> 00:20:43,076
Vous devez me donner le tableau.

361
00:20:43,101 --> 00:20:46,815
Ensuite, nous insérerons le fou
et j'envoie le tout en Angleterre

362
00:20:46,840 --> 00:20:49,434
pour qu'ils puissent le vendre pour augmenter
de l'argent pour l'effort de guerre.

363
00:20:49,459 --> 00:20:51,104
Ils sont vraiment en difficulté.

364
00:20:51,129 --> 00:20:54,170
Mais je ne sais pas où
le tableau est, Basil.

365
00:20:54,195 --> 00:20:56,295
René l'a caché quelque part.

366
00:20:56,320 --> 00:21:01,167
Cherchez-le dans le bâtiment et apportez-le
à moi à mon quartier général.

367
00:21:01,191 --> 00:21:02,659
Je ferai de mon mieux.

368
00:21:02,684 --> 00:21:05,823
Votre fidélité à la cause
ne sera pas oublié.

369
00:21:06,123 --> 00:21:10,303
Et quand la guerre sera finie, peut-être pourrons-nous
mieux se connaître.

370
00:21:11,014 --> 00:21:12,937
J'aimerais ça.

371
00:21:12,962 --> 00:21:15,973
Je t'emmènerai en Angleterre
et je te montrerai ma résidence à la campagne.

372
00:21:15,998 --> 00:21:19,235
- Cela semble intéressant.
- Oh, ça l'est. Je l'ai vu.

373
00:21:20,998 --> 00:21:25,651
Viens, Buffy, nous devons rentrer
pour du tiffin et une tasse de cha.

374
00:21:26,477 --> 00:21:28,487
Bonjour, Madame Edith.

375
00:21:31,995 --> 00:21:34,691
Qu'est-ce que c'est, Herr Flick ?

376
00:21:34,716 --> 00:21:36,919
C'est l'anglais pour le thé.

377
00:21:36,944 --> 00:21:40,296
Comme tu oublies vite, Buffy.

378
00:21:40,883 --> 00:21:42,404
Oh, désolé, Basil.

379
00:21:42,429 --> 00:21:45,218
Quel idiot de Von je suis.

380
00:21:50,193 --> 00:21:52,363
Cela semble être un bon endroit.

381
00:21:52,388 --> 00:21:55,348
Dernier à emballer un lapin
achète toutes les boissons.

382
00:21:55,373 --> 00:21:57,745
Je suis légèrement inquiet.

383
00:21:57,770 --> 00:22:00,535
N'est-ce pas la propriété du général Von Blinkhorn ?

384
00:22:00,560 --> 00:22:04,073
Il est réputé pour être
impitoyable avec les braconniers.

385
00:22:04,098 --> 00:22:07,428
Au diable Von Blinkhorn,
nous chassons où nous voulons.

386
00:22:26,155 --> 00:22:27,758
Un wapiti !

387
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
Dans ces bois !

388
00:22:30,094 --> 00:22:32,031
Assez extraordinaire.

389
00:22:32,056 --> 00:22:34,023
Pas très gros.

390
00:22:35,185 --> 00:22:37,294
Mon coup, je pense.

391
00:22:44,473 --> 00:22:47,486
- Je pense que vous avez réussi, Général.
- Je suis d'accord.

392
00:22:47,511 --> 00:22:51,143
Mais c'est la première fois que j'en vois un
s'enfuir sur deux jambes.

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,086
Vous venez d'entendre un coup de feu ?

394
00:22:56,111 --> 00:22:59,745
Louise, regarde, il y a des Allemands là-bas.

395
00:23:00,211 --> 00:23:02,085
Ils ne sortiront pas vivants du bois.

396
00:23:02,110 --> 00:23:03,351
Ouvrez-vous.

397
00:23:06,663 --> 00:23:08,974
Les gardes-chasse de Von Blinkhorn
sont plutôt enthousiastes.

398
00:23:08,999 --> 00:23:11,065
Vite, retour à la voiture.

399
00:23:17,053 --> 00:23:18,715
Là.

400
00:23:20,463 --> 00:23:24,669
Oh, quel merveilleux
service touchant qui était.

401
00:23:24,694 --> 00:23:28,184
Et quelles choses merveilleuses
dit le curé à propos de René.

402
00:23:28,209 --> 00:23:31,918
Il est d'usage d'exagérer
à ces occasions.

403
00:23:32,276 --> 00:23:34,378
N'ayez crainte, madame Edith.

404
00:23:34,403 --> 00:23:39,453
La mamelle de Ronnie vivra,
même s'il est énervé.

405
00:23:43,610 --> 00:23:46,165
Oh, séchez-vous les yeux, les filles.

406
00:23:46,190 --> 00:23:48,258
C'est fini.

407
00:23:51,026 --> 00:23:53,438
Venez, allons dans la pièce du fond.

408
00:23:53,463 --> 00:23:56,007
Je nous ai préparé des sandwichs.

409
00:23:56,032 --> 00:23:58,909
Splendide.
J'aurais besoin d'un nobble.

410
00:24:02,014 --> 00:24:05,193
Ici, aidez-vous.

411
00:24:05,469 --> 00:24:07,684
Pour ma part, je ne pouvais rien manger.

412
00:24:07,709 --> 00:24:09,445
Je suis trop contrarié.

413
00:24:09,470 --> 00:24:10,878
Ni moi.

414
00:24:10,903 --> 00:24:13,348
Mon appétit a également disparu.

415
00:24:13,373 --> 00:24:15,535
Eh bien, d'autant plus pour meuh.

416
00:24:16,614 --> 00:24:20,053
Ne vous inquiétez pas, Madame Edith,
Je veillerai sur toi.

417
00:24:20,078 --> 00:24:25,441
Personne n'oubliera jamais un homme
comme René Artois pressé.

418
00:24:26,004 --> 00:24:29,989
Pensez-vous qu'il est là-haut,
Monsieur Alphonse, qui veille sur nous ?

419
00:24:30,468 --> 00:24:32,102
OMS?

420
00:24:32,594 --> 00:24:34,643
René bien sûr.

421
00:24:34,668 --> 00:24:37,173
Devons-nous essayer de le contacter ?

422
00:24:37,198 --> 00:24:38,983
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

423
00:24:39,008 --> 00:24:40,463
Eh bien, maman le faisait.

424
00:24:40,488 --> 00:24:42,591
Peut-être qu'elle m'a transmis le cadeau.

425
00:24:42,616 --> 00:24:45,485
Asseyons-nous tous
la table et se tenir la main.

426
00:24:46,049 --> 00:24:50,131
Mimi, allume les bougies,
Yvette, éteint la lumière.

427
00:24:51,704 --> 00:24:54,317
Êtes-vous sûr de savoir quoi
que faites-vous, Madame Edith ?

428
00:24:54,342 --> 00:24:57,816
Ne vous inquiétez pas.
Je serai aux commandes.

429
00:25:00,328 --> 00:25:01,959
Je l'espère.

430
00:25:01,984 --> 00:25:05,121
Il est dangereux d’entrer dans le monde des esprits.

431
00:25:05,146 --> 00:25:08,720
Oh, je dois essayer de te contacter
avec René une fois de plus.

432
00:25:08,745 --> 00:25:12,805
Peut-être pourrait-il nous dire où il se trouve
caché le tableau de la Madone déchue.

433
00:25:12,830 --> 00:25:16,346
Et un mot ne me dérangerait pas
avec un ou deux de mes clients

434
00:25:16,371 --> 00:25:19,773
qui n'a pas laissé assez d'argent
pour payer leurs factures.

435
00:25:20,624 --> 00:25:24,085
Ici, tenons-nous tous par la main.

436
00:25:26,164 --> 00:25:29,240
Oh, il fait soudainement très froid ici.

437
00:25:29,265 --> 00:25:32,601
Je peux tromper les doigts glacés
au fond de mon pseudo.

438
00:25:33,445 --> 00:25:36,033
C'est très turbulent.

439
00:25:36,233 --> 00:25:38,714
Oh, j'espère que nous faisons la bonne chose.

440
00:25:38,739 --> 00:25:43,547
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui souhaite
parler à quelqu'un ici ?

441
00:25:43,572 --> 00:25:47,112
Deux coups pour oui, un coup pour non.

442
00:25:58,221 --> 00:25:59,959
J'ai entendu un hochet.

443
00:25:59,984 --> 00:26:02,703
Je pense que nous parvenons à le joindre.

444
00:26:07,594 --> 00:26:10,200
Je sens sa présence.

445
00:26:10,225 --> 00:26:12,144
Il ne peut pas être loin.

446
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Soyez prudente, Madame Edith.

447
00:26:14,697 --> 00:26:19,913
J'ai eu un ami une fois qui a dessiné un pentacle
et j'ai invoqué le diable accidentellement...

448
00:26:19,938 --> 00:26:22,141
Dans une buanderie déserte.

449
00:26:22,166 --> 00:26:24,602
Cela a dû le mettre en colère.

450
00:26:25,549 --> 00:26:31,586
René, si tu es là
faites connaître votre présence.

451
00:26:33,576 --> 00:26:34,862
Il a frappé.

452
00:26:34,887 --> 00:26:36,524
Oh mon Dieu.

453
00:26:37,979 --> 00:26:40,072
Oh, il y a quelque chose à la fenêtre.

454
00:26:40,097 --> 00:26:41,396
Est-ce que ça peut être lui ?

455
00:26:41,421 --> 00:26:43,120
De retour du groove ?

456
00:26:44,832 --> 00:26:48,704
Soudain, mon ticker est très bizarre.

457
00:26:51,665 --> 00:26:58,444
Je n'ai pas peur, car j'ai le cœur pur
et soigné par les anges.

458
00:27:03,340 --> 00:27:05,153
Je pense que les anges sont en grève.

459
00:27:05,178 --> 00:27:06,941
Oh mon Dieu, c'est le diable.

460
00:27:06,966 --> 00:27:09,067
Nous avons évoqué le diable.

461
00:27:15,257 --> 00:27:17,734
Le bouton s'est détaché dans ma main.

462
00:27:17,759 --> 00:27:18,989
Aide!

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,950
Elle se bat avec le diable.

464
00:27:21,975 --> 00:27:23,346
Que dit-elle ?

465
00:27:23,371 --> 00:27:26,092
Le bouton s'est détaché dans sa main.

466
00:27:28,182 --> 00:27:30,746
Il n'aimera pas ça.

467
00:27:31,948 --> 00:27:33,227
René !

468
00:27:33,252 --> 00:27:35,100
René ?

469
00:27:35,485 --> 00:27:37,922
Espèce de femme stupide.

470
00:27:38,122 --> 00:27:43,284
Bien sûr, c'est moi, vivant et en bonne santé
après une semaine sous terre.

471
00:27:43,309 --> 00:27:45,428
Eh bien, qu'en dis-tu ?

472
00:27:45,453 --> 00:27:48,040
Comment oses-tu revenir me hanter ?

473
00:27:48,065 --> 00:27:50,640
Non, non, Edith.
Je veux que tu regardes quelque chose pour moi.

474
00:27:50,665 --> 00:27:51,930
Regardez, là.

475
00:27:52,703 --> 00:27:55,639
Dos! Espèce de démon !
Partez !

476
00:27:55,839 --> 00:27:57,338
- Ah, René !
- Arrête ça !


